누드 누드 워킹 뮤직 비디오 : Baby Baby Baby - Make The Girl Dance

Baby Baby Baby - Make The Girl Dance [Official Music Video]
by PBR. - Pace Blanche Records
http://www.myspace.com/placeblancherec/

  2008년 결성된 일렉트로닉 그룹 'Make The Girl Dance'
 올해 3월 Youtube를 통한 대박을 기록한 'Baby Baby Baby' 영상을 소개한다.
4분 20초 플레이 타임의 'One Take' 으로 만들어진 영상로 현 대한민국의 방송 심의 수준내에서는  감히 상상하기도 힘든 시츄에이션-!!
 파리의 '몽토르고리' 거리에서 찰영되었으며 그 거리의 모든이들은 정말 행복했을꺼라 믿는다.

Photo by flashandtrash
http://www.flickr.com/flashandtrash/

http://www.myspace.com/flashandtrash/

 'Make The Girl Dance' 의 포토그래퍼로 보이는 flashandtrash 가 찍은 사진이다.
'Baby Baby Baby' 영상의 스틸컷이 들어간 티셔츠가 상당히 탐이 난다.
처음 영상을 접했을때 아주 신선한 충격과 동시에 음악 또한 폼푸질이 상당했다.
바로 iTunes 스토어에서 EP 앨범 발견-!! 동시에 과감히 질러주는 센스~!
몇 달 전부터  iTunes 스토어도 'iTunes Plus'라 지칭하고 기존과 같은 가격에 'Non-DRM' 에 고음질의 음악 판매 서비스를 시작했다.
'Make The Girl Dance' 앨범 역시 'iTunes Plus' 로 판매^^/ 기분 최고다~!!
 본인은 리얼악기 소스를 아주 중요시하는 일에 종사하면서도 동시에 일렉트로닉 음악에 환장하고 산다. 한때 하우스나 트랜스 계열 음악에 맞춰 열심히 춤을 추던때가...흐흐흐
구입하실분은 아래의 링크를 참고 하시길..US 스토어 주소 입니다.

'Make The Girl Dance - Baby Baby Baby EP' 앨범 iTunes 스토어 링크
http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewArtist?id=301705715

  앨범 커버는 두가지를 찾았다.
왼쪽 이미지가 iTunes 스토어에 등록된 이미지이고 오른쪽 이미지는 구글 검색도중에 찾아낸 이미지이다. 혓바닥에 타투라...상당히 땡기는 유혹이다. 나도 하고 싶구로....

Artist : Make the Girl Dance (http://www.myspace.com/makethegirldance)
Album : Baby Baby Baby (EP)
Date : 06/01/2009
Record Label : Roy Music/EMI (Indie)
Members : Campana a.k.a. Greg
                Perrin a.k.a. Pierre

 네이년 지식인과 다음의 '인터넷번역' 이라는 카페에 가사 번역 의뢰를 했었다.
그런데 두군데 모두 거의 인터넷상의 번역기를 돌린 수준으로 해석을 해주셨다.
네이년엔 비공개로 답해주셨고 다음에서는 '블루문게이트' 라는 분이 해주셨다.
뭐..내가 불어는 전혀 모르니 이거라도 감사드린다.
번역된 가사를 다시 사전 찾아가며 수정하고 의뢰한 수정본과 짜집기하여 가사를 올린다.
번역하는 동안에도 흠칫 놀랐지만 가사의 내용이 끝내준다.
 귀에 팍팍 꽂아 주시는 음악의 비트, 눈이 상당히 즐거운 영상, 영상 속에서 가장 눈이 몰리는 곳에 보여주시는 가사. 이거 보통 어레인지가 아니다. 정말 놀랍다!!
 아래에 가사 원문과 번역본을 같이 올린다.
틀린 부분이 많을 것이지만 애교로 봐주시길 간절히 바란다.

가사 펼쳐두기..

Baby Baby Baby - Make The Girl Dance

Vocal : Musubi (http://www.myspace.com/musubi_paris/)
Lyrics : Ta Grand Mere

Baby baby baby

Je veux des plans sur la commode
난 내 테이블 위에 내 플랜이 있길 원해
Je veux Tellier sur mon iPod
난 내 iPod 에 Tellier 를 원해 (Tellier 는 가수)
Je veux l'amex black de ta mere
난 니 엄마 지갑 속 아멕스 카드를 원해
Je veux la voiture de ton pere
난 니 아빠 차를 원해

Je veux sortir avec tes potes
난 니 친구들과 밖에 나가고 싶어
Je mettrai ma plus belle culotte
난 제일 예쁜 핫팬츠를 입을꺼야
Je veux une session un peu hot
난 좀 Hot 한 시간을 원해
Je veux bien que tu regardes mais pas que tu pelotes
난 니가 날 보기를 원하지만 니가 애무 하는건 원치 않아

Baby baby baby

Je veux etre dans le top de justice
난 정의의 최고가 되고 싶어
La main gaspard sur ma cuisse
내 허벅지 위의 교활한 손
Je veux compter meme sans les doigts
난 손가락 없이 숫자들을 세길 원해
Je veux les tiens au bon endroit
난 니 손가락들이 알맞은 자리에 있길 원해

Je veux pas prendre les escaliers
난 계단으로 가고 싶지 않아
Tiens c'est parfait tu vas me porter
그럼 니가 나를 업고 가면 완벽하겠네
Je veux que moi sur les photos
난 사진들 속에 나만 있길 바래
Et je veux poser pour St-Lau
그리고 난 St.Lau 를 위해 포즈를 취하고 싶어

Je veux des enfants surdoues
난 똑똑한 아이들을 원해
Et je veux que mon chien soit diplome
그리고 난 내 개가 훈련이 되길 원해
Je veux ta tete sur la plateau
난 너의 머리를 접시위에 받길 원해
Je veux la mienne chez Denisot
난 나의 머리를 Denisot 가게에서 하길 원해

Baby baby baby

Je veux pas de cake je veux de la coke
난 케이크 말고 콜라를 원해
Je veux pas de Kate je veux Ethan Hawk
난 케이트 말고 이단 호크를 원해
Je veux sauter d'une grand echelle
난 거대한 사다리에서 뛰길 원해
Toi tu te demerdes pour l'arc en ciel
너, 너는 무지개랑 요령껏 잘해

Je veux des glaces choco vanille
난 초코 바닐라 아이스크림을 원해
Je veux tes boules a la myrtille
난 너의 월귤 볼도 원해 (월귤 볼 - 블루베리 열매?)
Je veux danser comme Vanessa
난 Vanessa 처럼 춤을 추길 원해
Je veux voir son mec a Ibiza
난 그녀의 남친을 Ibiza 에서 보길 원해

Je veux dormir quand tu te reveilles
난 니가 일어날때 자고싶어
Et je veux le meme t-shirt que Yelle
난 Yelle 과 같은 티셔츠를 원해 (Yelle - 프랑스 싱어)
Je veux rentrer dans tout mes jeans
난 내 모든 청바지들이 들어가길 원해
Et je veux que tu me rinces avec ta prime
그리고 난 니가 나를 특별히 닦아주길 바래

Je veux des glacons dans mon verre
난 내 잔에 얼음을 넣고 싶어
Faire une soufflette a ta grand-mere
니 할머니한테 따귀를 때려
J'ai vu ton ex tu sais la sotte
난 니 옛날 멍청한 여자친구를 봤어
Dis lui que j'ai retrouve ses bottes
그녀에게 내가 그녀의 부츠를 찾고 있다고 말해

Je veux pas de noyau dans ma cerise
난 내 체리에씨가 있지 않길 원해
Je veux que tu redresses la tour de Pise
난 니가 피사의 탑을 다시 세우길 원해
Je veux jouir dans une 2 chevaux
난 2마리 말들과 즐기길 원해
Et je vais le faire derriere ton dos
그리고 니 등 뒤에서 그걸 할거야

 영상 검색과 이런저런 정보 수집 도중 얻은 또 다른 자료가 있다.
다른 버전의 뮤직 비디오 한 점과 페러디 작품 두가지, 왠 원맨쇼 한 점을 찾았다. 그 외에도 여러가지 많았지만 가장 눈에 딱 들어온것들을 선별해 보았다.
 다른 버전의 곡은 'The Bass Knights' 라는 일렉트로닉 그룹의 리믹스 버전인데 영상까지 새롭게 편집하여 유튜브에 업로드 되어 있었다.
 그리고 여성들을 위해 나온듯 보이는 말문이 턱 막힐듯한 몸매 소유의 흑인 페러디 버전,
배꼽을 조금 쥐어잡거나 저건 뭐냐고 욕을 입에 물을 만한 아저씨 페러디 버전,
어느 미남(?) 듣보잡의 원맨쇼 버전.
 백문이 불여일견이다. 그냥 쭉-쭉- 보시면 된다.

Video rework by D
Remix by The Bass Knights

Baby Baby Baby - Make The Girl Dance (The Bass Knights Remix)

http://www.myspace.com/thebassknights

by SHIRAZTEAMS
http://www.youtube.com/shirazteams/
ReksideR - Do you wanna lick
http://www.reksider.com/
http://www.myspace.com/reksider/

by diduduw
http://www.youtube.com/diduduw
Les Frites De Bruxelles - Parody from 'Make The Girl Dance'

by MikeZombie
http://www.youtube.com/MikeZombie/
Make The Girl Dance - Baby Baby Baby (MikeZombie version)